¡Viene papá!
¡Procesión de enfermos!
¡Ayudante médico!
Tropa, escuadras a la derecha. ¡Así es!
- Escuadras a la derecha, ¡así es! - ¡Alto!
- Caballeros, felicitaciones. - Gracias, señor.
Exploradores indios...
Cuando se retiren, caminarán junto a sus caballos por media hora.
Luego les darán agua y los vigilarán.
La tienda del comerciante permanecerá abierta hasta las 12:00.
- Pueden beber cerveza. - ¡Agradecemos al coronel!
Buena idea.
Puesto de oficiales, ¡galopen!
¡Prepárense para desmontar!
¡Desmonten!
¡La izquierda comienza!
- Buenas tardes. - Buenas tardes, señor.
Buenas tardes, señor.
¿Bebe una taza de su café, Yorke?
No pienso en otra cosa desde hace dos horas.
- Es difícil, ¿no? - Lo es, señor.
No bebo una taza de café con usted
desde que bajamos juntos por el Shenandoah.
Hace 15 años, ¿no?
Quince años, dos meses y siete días.
¿Cómo le fue con la patrulla?
Fue una pelea continua por cerca de 50 km. Capturamos a Natchez, su jefe,
ocho más antes de que los apaches llegaran al Río Grande
y cruzaran a México.
De acuerdo con las órdenes, me detuve a un lado del río.
- A los hombres no les gustó mucho. - A usted tampoco.
Ni a mí, pero así son las normas, y los soldados no las estipulan.
Las llevan a cabo.
El Departamento de Estado podría hacer algo.
Sí. Escribirán una cruda nota de protesta,
si le importa leer notas crudas de protesta.
Las declamaré sobre la tumba de los soldados
que vigilaban los abrevaderos.
A tres los estacaron boca abajo sobre hormigueros.
Tiene el trabajo más sucio del ejército. No hay duda, Kirby.
No me quejo, señor. Me pagan por ello.
Quizá debería quejarse. Lo escucharé.
El café no es tan bueno como antes.
Lo tendré en cuenta.
Pero quizá... algún día sea mejor
- y más fuerte. - Brindaré por eso, señor.
Más fuerte.
- Lamento lo de su hijo. - No sé nada.
Lo siento, Kirby... Pensé que sabía.
Reprobó matemáticas en West Point
y lo sacaron de la academia militar.
- Efectivamente. - Reprobar matemáticas
no es una vergüenza. Yo también casi lo repruebo.
Hace 15 años que no veo a mi hijo.
Lo sé.
Kirby, este café está muy aguado, pero es todo lo que tenemos. ¿Más?
Si es todo lo que tenemos.
¡Columna izquierda!
¡Ya basta!
¡Izquierda!
Son un excelente cuerpo de hombres. Bajen los bolsos.
Están en su casa, así que pónganse cómodos.
Les doy la bienvenida a Fort Stark, como los reclutas que son.
Pero en poco tiempo, serán soldados.
Sin duda. En menos de seis meses, con buena conducta y esfuerzo,
llevarán rayas amarillas en los pantalones.
¿Le molestaría volver a ponerse la gorra, hijo?
Para nada, doc.
- ¿Alguno anduvo a caballo alguna vez? - Sí, algunos.
Ahora pasaré lista.
- Adams. - Presente.
- Baker. - Así es.
- Boone. - Sí, señor.
- Boone. - ¿Sí?
- Solo di: "Así es". - Así es.
- Carroll. - Así es.
- Dirks. - ¡Así es!
- Dodge. Eaton. Franklin. - ¡Así es!
- Goodwin. Hackenschmidt. - ¡Así es!
- Ives. Jacobs. - ¡Así es!
- Murphy. O'Toole. Perkins. - ¡Así es!
- Selby. - Presente.
- Tyree. - ¡Así es!
- Yorke. - Presente, señor.
Bien. Recojan sus bolsos.
¡Izquierda!
Siga con lo suyo, sargento.
No quiero que se les engañe con lo que les espera.
Tortura, al menos eso.
El departamento de guerra me prometió 180 hombres.
Me enviaron 18, a fin de cuentas. Ustedes son los 18.
Así que cada uno de ustedes tendrá que hacer el trabajo de 10.
Si no cumplen, los pondré con brazos y piernas abiertas en una rueda de carro.
Si desertan, los hallaremos, seguiremos y partiremos en pedazos.
- Eso es todo. - Adelante, ¡marchen!
Un, dos, tres, cuatro. Un, dos, tres...
Soldado Yorke, señor.
Hace 15 años que no lo veo.
Eso me dijeron, señor. No lo recuerdo claramente.
Lo demostró cuando reprobó en West Point.
- Sí, señor. - ¿Dónde se enlistó?
En Highland Falls, al otro día, señor.
Mintió respecto de su edad. ¿Tiene adoctrinamiento?
En las barracas Jefferson, señor.
En los archivos oficiales, usted es mi hijo,
pero en este puesto, es un soldado más.
Me oyó decirle a los reclutas lo que necesito de ellos.
Espero el doble de usted.
En Chapultepec, mi padre, su abuelo...
le pegó un tiro al hijo de un senador de EE. UU. por ser cobarde.
Ese era su deber. Yo cumpliré con el mío.
Ha elegido mi estilo de vida.
Espero que tenga las agallas para soportarlo.
Pero sáquese de la cabeza
cualquier idea romántica de que es una forma de gloria.
Es una vida de sufrimiento y apuros,
y una devoción inflexible hacia su juramento y su deber.
¿Tengo el permiso del coronel para hablar?
- Dentro de ciertos límites. - Yo no pedí venir a este regimiento,
pero no elegiría otra cosa ahora que estoy aquí.
- ¿Puedo dejar otra cosa en claro? - Proceda.
No estoy en este puesto para llamarlo padre.
Me enviaron como el soldado Jefferson Yorke de la caballería de EE. UU.,
- y eso es todo lo que deseo ser, señor. - Entonces, nos entendemos.
- Así es, señor. - Sargento mayor.
Los reclutas están en servicio desde ahora. Puede retirarse.
Soldado Yorke.
¿Qué espera?
El soldado Yorke espera su saludo para regresar. Reglas militares, señor.
Quincannon.
¡Más rápido!
¡Dele ventaja!
¡Un poco más rápido!
¡Aquí viene!
¡Lo tienes!
¡Y ahí van!
¡Otra vez y más rápido!
¡Pongan otro tronco! Que den un buen salto.
¿Ven lo fácil que es?
Cuando era joven como ustedes, saltaba casi tres metros.
- Y con un indio debajo de cada brazo. - ¿De qué tribu?
¡Una vez más! ¡Y más rápido!
¡Jinetes!
Me parece que hacen mucho alboroto por saltar a caballo unos palos.
- Así es. - Es un salto de casi dos metros.
Esfuércense. ¡Salto!
¡Bien! ¿Lo vieron?
Les da idea de lo que es la equitación en la caballería de EE. UU.
Después de eso, vienen los equipos romanos. Eso es fácil.
Es la manera en que solían cabalgar los antiguos romanos.
De pie.
- ¡De pie! - Así es.
¡Vamos! ¡Arriba!
Señor, ¿a qué hora toca la bocina para ir a comer?
¿Le gustaría intentarlo antes de comer?
- ¿Montar como un antiguo romano? - Sí.
- ¡Así es! - ¡Vamos, Sandy!
¡Vamos, Sandy!
¡Despacio!
¡Bien hecho!
Jinetes. Vaya, son jinetes.
- Buen equipo, cabo. - ¿Esa es la idea general, doc?
Esa es la idea general. Pero antes de terminar con ustedes,
harán saltos hacia atrás.
¿Hay otro hombre...?
El mariscal quiere un control de rutina.
Cree que este hombre puede estar entre los nuevos reclutas.
¿Hay alguien llamado Tyree entre los ladrones de caballos?
¿Ladrones de caballos?
- ¿Ladrones? - Eso dije.
Todos los que lleven el uniforme de la caballería de EE. UU.
El sujeto que busco es de Texas. Lo busco por un asesinato.
- ¿Hay alguien de Texas entre ustedes? - ¡Sí, señor! Yo soy de Texas.
Me llamo Daniel Boone.
¿Daniel Boone? Ese nombre me resulta algo familiar, ¿no, Mink?
Se llama Tyree. Hay una recompensa de 50 dólares.
- Una suma considerable. - Tyree.
Nadie se llama así. Sargento,
lleve a los mariscales con el comerciante,
que estén cómodos.
- Vamos, mariscal. - ¿Quién pagará?
El sargento.
Aquí no tenemos ladrones de caballos.
- Pero haré de ustedes jinetes. - Así es.
¿Alguien más quiere probar los saltos
como lo hacían los antiguos romanos?
Yo, señor.
¡Adelante, Johnny Reb!
¡Súbase!
Lo arrestarán por esto, Quincannon.
Tome su sombrero.
- ¿Está bien? - Sí.
Aséenlos y refrésquenlos.
En seis meses, tendremos al mejor equipo de entrenamiento del mundo.
Vamos, ven.
¡Que luchen!
¡Bueno, basta!
- ¡Deténganse! - ¿Qué sucede?
¿Qué hacen? ¡Basta!
¡Les digo que se detengan!
Que peleen.
- ¿Qué comenzó esta pelea? - Me niego a contestar, señor.
Adelante. Dile, Reb.
Este muchacho habló en forma despectiva de su papá.
Sí, también dijo que era el favorito de un estúpido sargento irlandés.
¿Qué significa eso, doc?
- ¿Usted dijo eso? - Sí.
- ¿Lo dijo? - Sí.
- ¿Lo dijo en serio? - Sí.
Lo arreglaremos esta noche detrás de la línea de vigilancia.
A la manera de los soldados. Son las reglas del marqués de Queensbury.
Un estúpido... ¿Qué fue lo que dijo?
- Un estúpido sargento irlandés. - Un estúpido...
- ¿Y lo dijo en serio? - Sí.
Esta noche, a las nueve.
Manos a la obra, Johnny Reb.
¡Basta!
¡Vamos!
Vamos, levanta esa izquierda.
Vamos, aquí.
Denle agua.
Estás ganando como un león de montaña.
Lo haces muy bien, pero no olvides usar la izquierda.
Tuércela así. Mantén la izquierda en la cara.
- Lo haces bien. - Lo arrestarán por esto.
Lo haces muy bien, pero usa la derecha.
Sigue pegando con la derecha. ¡Así!
¡Pégale con la derecha!
Es una pelea encantadora, Heinze, pero obsérvalos. Que no hagan esto.
Nada de esto. Y después de forcejear, nada de esto.
- ¡Vamos, Reb! - ¡Vamos!
- ¡Viejo! - ¡Vamos!
¡Atención!
Quincannon, hable rápido.
- Una pelea entre soldados, señor. - ¿Qué la causó?
Me niego a responder, señor. Con respeto, señor.
- ¿Heinze? - Me niego a responder, señor.
- ¿Yorke? - No, señor.
¿Una pelea entre soldados?
Sigan.
Ya oyeron al coronel. Sigan con la pelea.
Gracias, Heinze.
- Lo siento, soldado. - Disculpa.
Hijo, le echaré un vistazo al ojo.
Estarás bien.
Pequeño granuja. Debería mirar la izquierda.
La izquierda.
La izquierda, así.
Buenos días, hijo.
Eso es aceite de castor.
El tren con provisiones está retrasado dos horas y 20 minutos.
Ese es el cuartel del coronel, señora.
CUARTEL GENERAL
Trunkett, ¿cuándo se casó?
Todavía no me casé.
Disculpe, señora,
pero no se permiten señoras sin autorización en el puesto.
Yo tengo autorización.
Soy la madre del soldado Jefferson Yorke.
Me temo que no tenemos alojamiento.
No hay cuarteles para las madres de los alistados.
Tengo un permiso firmado por el general Sheridan.
¿Puedo ayudarla, señora?
- Yo me ocupo, capitán. - Gracias, señor.
Buenas tardes, Kathleen.
Buenas tardes, Kirby.
- Sargento. - Sí, señor.
Descargue los bolsos de la Sra. Yorke y llévelos a mi cuartel.
Sí, señor.
Bienvenida a casa, querida.
Veo que aún tienen al incendiario.
Si te refieres a Quincannon, es sargento mayor
del ejército de los Estados Unidos.
Lo que pueda haber hecho hace mucho tiempo en su trabajo
lo hizo obedeciendo mis órdenes. Y, además, contra su voluntad.
Incendiario contra su voluntad.
La manera más segura de que comencemos la conversación
sería que dijeras:
"¿A qué se debe el honor de tu visita?".
Vi la razón de tu visita esta mañana.
- ¿Cómo está él? - Ha crecido considerablemente.
Ahora tiene algunos moretones. Tuvo una pelea. Nada grave.
¿Una pelea? ¿Con otro soldado?
Casi oficial.
¡Casi con un oficial!
- No es lo suficientemente caballero. - Dijiste la palabra soldado.
- Eso es suficiente para mí. - No para mí.
A Jeff lo avergonzaron puerilmente cuando lo echaron de West Point.
No debió alistarse. Pude haberlo enviado a Lexington.
Podría haber tenido clases de matemática y conseguir su comisión.
Pero se enlistó y está aquí.
Aquí se quedará y prestará servicio.
¡Baqueta, escombros y ruina! El mismo Kirby de siempre.
Privilegio especial para alguien nacido especial.
La misma Kathleen de siempre.
Kirby, vine a llevarme a Jeff a casa.
Firmó los papeles para alistarse. Prestó juramento.
¡Juramento! Jeff puede ser eximido del ejército.
Lo puedo comprar honorablemente por la suma de $100.
Traje esa suma en oro yanqui.
Olvidas un detalle importante, Kathleen.
Para ser eximido, debo firmar yo como oficial al mando.
Has descuidado otros detalles importantes.
Primero, eres una aceptable figura femenina.
Segundo, quizá no hayas comido.
Hay una caja con cubiertos de plata. Pediré que pongan la mesa.
- ¿Cenas conmigo? - Por supuesto.
Los cantantes del regimiento.
Quizá vengan a darte una serenata.
Es muy gentil de tu parte.
- Con el permiso de la Sra. Yorke. - Gracias.
Te llevaré
a casa otra vez.
Kathleen.
A través del océano.
Amplio y salvaje.
A donde tu corazón
nunca ha estado.
Desde que fuiste
mi esposa sonrojada,
las rosas
se fueron de tus mejillas.
Las vi
desvanecerse y morir...
La música no es elección mía.
Lo siento, Kirby.
Ojalá la hubieras elegido.
Cuando hablas
y las lágrimas oscurecen
tus encantadores ojos.
Te llevaré,
Kathleen.
A donde tu corazón
no sienta dolor.
Y cuando los campos
estén frescos y verdes,
te llevaré
a tu hogar
otra vez.
Buenas noches, Kathleen. Duerme bien.
Perdón por despojarte.
Yo te despojé a ti más por la fuerza hace 15 años.
Te has vuelto más amable.
Que tengas lindos sueños.
Buenas noches, Kathleen.
¿Quién es?
El sargento mayor Quincannon, señora.
¡Johnny Horseblanket! ¡Sargento!
¡Dígales a los indios que dejen de aullar!
¡Y que apaguen el fuego!
¿Quiere que la ayude a cruzar el puente?
No.
¿Cómo era el verso que cantaban sobre el Álamo?
¡Soldado Yorke!
Compañeros, les presento a mi madre.
Es un gran honor, señora.
Me alegro de conocerla, señora.
Hola, señora.
No tienes que esconder los moretones, Jeff.
Tu padre me contó al respecto.
¿Qué tipo de hombre es él, madre?
Es un hombre solitario.
Es muy solitario.
Dicen que es un gran soldado.
Supongo que sí, pero...
lo que hace grande a un soldado es odioso para mí.
Vine a llevarte a casa, Jeff.
No puedo irme, madre. Sería desertar.
Eres testarudo y orgulloso, Jeff.
Como él.
Como tú, madre.
- Pagaré para que salgas. - ¡No!
Reprobé en West Point.
Lo haré a mi manera.
Te llevaré a casa en cuanto tu padre firme los papeles.
Quizá no te lo dijeron, madre.
Pero la solicitud también requiere mi firma.
Me niego a firmar.
Me gustaría... Malditos coyotes.
- ¿Qué coyotes, señor? - No hay coyotes, señor.
¿Cuánto tiempo estuvo en el oeste?
Lo suficiente para reconocer un coyote al oírlo.
¡Cuidado!
¡Quayne!
¡Coyotes! ¡Jeff! ¡Apaga la luz!
¡Oiga! ¡Haga llamamiento a las armas!
Llamamiento. ¡Sí, señor!
Este es un ataque, Prescott. Avancen como escaramuzadores.
¡Avancen como escaramuzadores!
¡Síganme!
¡Tío Timmy!
- ¿Las señoras están bien? - Sí, coronel.
- ¿Cómo está la Sra. Yorke? - No está en el cuartel.
Soldado Yorke, regrese a su madre al cuartel.
Sí, señor.
Nos vemos más tarde, capitán.
Chiricahua.
Mescalero.
Chiricahua.
Mescalero.
Montaña Blanca.
Concentraron tres tribus.
Esto significa un verdadero problema, caballeros,
a menos que podamos detenerlos antes de que crucen el Río Grande.
Capitán St. Jacques, usted formará la Tropa A.
Dos bandoleras de municiones por soldado. Raciones para cuatro días.
- ¿Está claro? - Sí, señor. Sargento.
Sí, señor.
¡Listos para salir en 30 minutos!
Supongo que estoy arrestada por estar fuera de límites, como ustedes dicen.
No, pero no podemos tener
a la señora del coronel desmayándose
cada vez que hay un tiroteo.
Kirby...
Yo los llevaré.
Gracias.
¡Atención!
- Columna de dos, capitán. - ¡De a dos! ¡Troten, así es!
Cantantes, ¡entonen algo!
Agua, Sandy.
- Cuélgalos de los pies, Sandy. - Así es.
- Buenos días, Sra. Yorke. - Buenos días, doctor.
- Una mujer ocupada. - Sin duda.
- ¿Puedo ayudarlo con la ropa? - Suelo dejar a una de ellas
que se encargue de mis cosas.
Pero seguro que al sargento le gustaría darle su ropa.
Como doctor, los diagnosticaría como irritación por la montura.
- ¿Soldado Tyree? - Aquí estoy, señor.
El ayudante del mariscal de los EE. UU. solicita que lo detenga
bajo orden judicial emitida por proceso del tribunal del distrito.
Fernando X. Hernández, juez, acusándolo de homicidio culposo.
Por la manera en que suena eso, deben arrestarme.
Como el comandante no está presente,
esperará su firma para llevarse al prisionero.
¿Hay donde encerrar a este soldado hasta que firmen los papeles?
Con un sujeto como este, es decir, un malhechor,
- déjelo en el hospital. - Buena idea.
Que me controlen los pies. Me molestan.
¿Quiere venir pacíficamente o quiere que use estas esposas?
Siempre soy pacífico cuando no tiene sentido hacer otra cosa.
Perdón, señora.
¿Arrestan a ese hombre por homicidio culposo?
Yo no, Sra. Yorke. El ayudante del mariscal de los EE. UU.
¡Homicidio culposo!
¿Qué hará al respecto? Un alma dulce que camina 16 kilómetros
para correrse del camino antes de pisar una hormiga.
Ve al hospital. Búscale tabaco, lo que él quiera.
También le buscaremos un abogado.
- Le gustan los dulces de melaza. - Bueno, consíguelos.
¡Justicia yanqui!
¡Arrestan a un joven amable como él por homicidio culposo
y promueven que incendiarios sean sargentos mayores!
¡Tío Timmy!
Cantantes, ¡canten!
Canten para que se les olvide la sed.
Doctor, tengo manchas frente a mis ojos,
- mi corazón palpita y... - Se sentó encima.
Gracias, doctor.
- Ahora me siento mejor. - Lo matará o lo curará.
Doctor, dada su excelente educación, ¿me puede decir algo?
- Sí. - ¿Qué es un incendiario?
Es una persona que incendia edificios para obtener un beneficio
o lograr un perverso alboroto.
¿Eso es?
¿Por qué?
Todo comenzó cuando bajábamos por el valle del Shenandoah, doctor.
Los soldados bajo el comando del general Sheridan en la guerra.
Tuve la maldita suerte
de que me ordenaran quemar los cultivos y establos de Bridesdale...
mientras ella me miraba furiosamente a mí...
y al coronel. En ese momento, era capitán.
Ella estaba callada como la muerte
con un bebé en los brazos, el pequeño Jeff.
¡El pequeño Jeff!
Era el nefasto deber tanto suyo como del coronel.
Era la plantación de su esposa, ¿no?
Sí. Dicen que fue de la misma familia
desde que el gran irlandés,
Sir Walter Raleigh, comenzó a fumar en pipa.
Parece que ya oí esa historia.
¡Y estaba la mano negra que hizo el acto sucio!
¡Ojalá dejara esa vara!
¡Alto!
Creo que es un oficial mexicano el que se aproxima, señor.
Refresque los caballos y deles agua.
Cornetín, honores, por favor.
- Tres trompetazos. - ¡Columna izquierda!
Bienvenidos al Río Bravo.
Y mis respetos, señor coronel Yorke.
Ojalá hubiera llegado al Río Grande media hora antes.
Lo mismo digo, señor coronel.
Me hubiera ahorrado tres hombres valientes muertos y dos heridos.
¿Tiene ayuda médica para los heridos?
Lamentablemente, no.
Dígale al ayudante del cirujano que cruce las mulas por el Río Grande...
- Con su permiso, teniente. - Se lo concedo con aprecio.
Y asista a nuestros compañeros lastimados junto al Río Bravo.
- Teniente, yo le sugeriría... - ¿Sí, señor coronel?
Natchez y su banda son un azote tanto para su país como para el mío.
Podemos atraparlo ahora antes de que lleguen a la fortaleza de la montaña.
Con mucho gusto, me pondría a mí
y mis hombres bajo su mando, teniente,
si nos invita a acompañarlo en la búsqueda.
Lamentablemente, señor coronel, mis órdenes son firmes.
Sobre todo, debo proteger el Río Bravo.
¿Con tres hombres, señor? Eso es valor.
Mis órdenes también son firmes.
Debo quedarme junto al Río Grande.
Mis cumplidos por su fidelidad a la labor, señor.
Estaré en deuda eternamente, señor coronel.
Lo siento, Kathleen.
¿De nuevo tu sentido del deber, Kirby?
Vi cosas que hacen que mi sentido del deber sea importante.
Te llevaré a casa.
Lamento que tu deber haya destruido dos cosas hermosas,
Bridesdale y a nosotros.
Yo también lo lamento, pero debía hacerlo. Lo sabes.
Pero reconstruiste Bridesdale.
Fue fácil. Requirió solo esfuerzo físico.
¿Lo otro requeriría algo más?
Sería un comienzo si permitieras que Jeff se fuera.
Y yo te recuperaría.
Si esa fuera la condición.
Aceptaría fácilmente, Kathleen,
pero le debo algo a Jeff. Es un chico bueno.
Pero debe aprender que la palabra de un hombre,
aunque lo destruya, debe ser honrada.
- Buenas tardes, Yorke. - Buenas tardes, señor.
¿Una taza de café?
General...
A su salud, señor.
Por el presidente de los EE. UU.
Quizá la Sra. Yorke nos privilegie con un brindis.
Por mi único rival...
la caballería de EE. UU.
Señor, a los cantantes tradicionales les gustaría cantar...
Los cantantes del regimiento.
Eso era lo que iba a decir, señor.
A ellos les gustaría cantar una canción tradicional, señor,
- para él. - Muy bien, Quincannon.
Adelante.
Donnelly, ¡canta, maldición!
Gracias, señores.
Pueden ir a la tienda del comerciante hasta medianoche.
- Agradecemos al general. - ¡No abusen del privilegio!
Hombres...
- Buenas noches, general. - ¿Por qué no...?
¿Podemos acompañarla al cuartel, Sra. Yorke?
- Gracias. - Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
Buenas noches, señor. Buenas noches, coronel.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Si viene el mariscal, firmaré los papeles ahora.
¿Oyeron esa música? ¿Esa música dulce y alegre?
Maldito policía, vaya a la oficina del coronel,
pídale que le firme los papeles y llévese a este pobre muchacho.
Sin rencores, hijo. Proteja mi interés, ¿sí, doc?
- Sí. - "Proteja mi interés".
"Proteja mi... interés".
Hola, hijo.
¿Sabes si ese hombre tiene una orden
que te culpa de homicidio culposo?
Mucha gente usa el término "homicidio culposo" libremente.
¿Por qué no nos cuentas?
Quizá podamos ayudarte.
Bueno, podría ser que un muchacho tuvo una disputa
con un yanqui en Texas.
Algo sobre la hermana... de él.
Podría ser que el yanqui sacó un arma, comenzó a tirar,
y se murió.
La Sra. Yorke quiere que traiga un abogado para que salga de aquí.
Agradézcale y dígale...
Escuchen, mi hermana se casará con un hombre con el que se crio.
Un texano. Buen muchacho.
Planean ir a California y comenzar de cero.
No me parece que sea adecuado comenzar a hablar y hacer escándalo
en el juicio público hasta que se calmen los ánimos.
Eso me parece bien.
En cuanto me entere de que están en California, querré ese abogado.
Lo querré desesperadamente.
Le diré la verdad. Me gusta el ejército de este hombre.
- Gracias por su amabilidad, doctor. - Sí.
- Hagámoslo. - Si él fuera uno de mis soldados,
no tendría tantas ganas de ver que lo cuelgan.
Beberé un trago para el frío.
Cuando termine, lo llevaré a la tienda del coronel.
A menos que no sea honesto, robe un caballo y no aparezca por unos días.
Adelante.
"Una demanda del ayudante del mariscal
para atrapar a un tal Travis Tyree
bajo orden emitida por proceso legal. El tribunal del distrito..."
Señor, creo que a la Sra. Yorke le interesa este caso.
Le escribió a un abogado de Dallas para que lo represente.
Bueno, si un abogado de Dallas
no puede hacer que se le levanten los cargos por homicidio culposo...
¡Alto! ¿Quién está allí?
¡Oiga! ¡Cabo de la guardia!
- ¡Mi caballo! - Sí, señor.
Sacrifiqué la felicidad de su hogar una vez por la necesidad de la guerra.
Ahora quizás arruine su carrera en el ejército.
Emitiré una orden y se la daré a usted personalmente.
Quiero que cruce el Río Grande.
¡Busque a los apaches y tráigalos!
Estoy cansado de atacar por sorpresa y del escondite diplomático.
Desmonte el campamento de las mujeres y niños, y envíelos a Fort Bliss.
Prepárese para permanecer todo el invierno.
¡Todo el próximo invierno, si es necesario!
He esperado esa orden por mucho tiempo, señor.
- Y, por supuesto, no la oí. - Por supuesto que no.
Si fracasa, le aseguro que los miembros de su tribunal de guerra
serán los que cabalgaron con nosotros por el Shenandoah.
- Los elegiré yo mismo. - El Shenandoah.
Me pregunto qué dirá la historia sobre el Shenandoah.
Puedo decirle lo que me dijo mi esposa sobre eso.
¿Cuál es el problema, Kirby?
El valle del Shenandoah, un lugar llamado Bridesdale,
y Philip H. Sheridan.
- ¿Quiere una taza de café, señor? - Sí, gracias.
Lo sentirá más fuerte.
Se ve muy elegante, señor.
Caballeros, como el regimiento se va
a una campaña de invierno por la mañana,
y las mujeres y los niños serán enviados a Fort Bliss,
seguro que tendrán muchas tareas arduas y difíciles.
Por favor, no dejen que me interponga.
- Gracias por el café, señora. - De nada.
- Es muy amable, Sra. Yorke. - Gracias.
Te ves muy elegante, Kirby.
Lo que dije de las mujeres y niños es verdad.
Se irán por la mañana a Fort Bliss.
Jeff irá con ustedes. Irá de escolta.
No le gustará, Kirby.
- Pensará que... - Es mi hijo. Nuestro hijo.
- Es demasiado joven para... - Aun así no le gustará, Kirby.
Pero te amo por eso.
Lavé y planché tu uniforme.
Buen trabajo.
Me gustaría poner las manos en esta chaqueta blanca a veces.
Te costará cuatro monedas, como dicen aquí.
¿Cuatro monedas?
¡Diez dólares! Yo...
ESTADOS CONFEDERADOS DIEZ DÓLARES RICHMOND
Kathleen, eso era para...
Aquí tienes el cambio, Kirby.
Lo he llevado por mucho tiempo,
- con la esperanza de que un día... - Aceptaré las flores.
Bueno, yo...
¿No me darás un beso de despedida?
Nunca quiero despedirme de ti, Kathleen.
Aquí estamos, niños.
Nos iremos en un tren.
Vamos. Arriba. Bien.
Aquí vamos.
- ¿Listo, Sr. Markham? - Listo, señor.
Adelante.
Adiós, Sra. Yorke. Ha sido un placer tenerla aquí.
¡Arriba!
Tío Timmy, serás buen muchacho ahora, ¿no?
Cariño.
Con su permiso, señor.
- Tenga cuidado, Trunkett. - Sí, señor.
¡Prepárense para montar!
¡Monten!
- El pagador me dio esto. - Qué dulce.
- Te escribiré desde Fort Bliss. - No te olvides.
No me olvidaré.
Carretas y escoltas, ¡en camino!
¡Hacia adelante! ¡Así es!
- ¡Oye, Travis! - Pensé que vendrías.
¿Dónde está su cantimplora, Sandy? Esta está seca.
Tendremos que informarle al sargento que usted llegó tarde.
Sí, dado que ya estoy en todos los informes,
no es algo que me preocupe.
Tengo hambre.
¿Frijoles?
¿Nadie le dijo al ejército que se cría ganado en esta parte del país?
Últimamente no.
Comeremos raciones frías por tres días.
Uno de ustedes debe ir a decirle al teniente que el abrevadero
por el que pasé esta mañana está todo enlodado.
- Una gran señal india. - Será mejor que nos vayamos.
Agradézcale a su papá por prestarnos los caballos.
Agradézcale usted.
¡Lo tengo! ¡Salte!
¡Vamos!
¡Tío Timmy!
Detrás de las rocas, señoras.
Regrese al puesto. Cuéntele al coronel lo que pasó.
¡Cuidado, indio!
¡Jeff! ¡Pásame el arma!
¡Adelante, Jeff!
- Tropa, ¡alto! - Tropa, ¡alto!
Dr. Wilkins.
- Reporte. - Cuatro soldados, señor.
Se fueron con los niños.
El soldado Yorke nos informó.
Vinimos tan rápido como pudimos.
Esos niños, Kirby.
Los recuperaremos.
Bien hecho.
¡Adelante! ¡Marchen! ¡Así es!
¡Síganme!
Busque al médico.
El médico, señor.
Cabo Bell.
Lo siento, hijo.
- ¿Puedo seguir adelante? - Quédese.
¡Es mi esposa! Si fuera la suya, ¿no querría ir?
Sí, pero... si tuviera un amigo, haría que me quede.
Quédese conmigo.
¡Mula de carga!
- Tropa, ¡alto! - Tropa, ¡alto!
- ¿Quién es? - El desertor, Tyree, señor.
En su caballo.
¡Arréstenlo!
Está arrestado, Tyree.
- Aquí. - ¡Aquí!
- ¿Hay algo de alcohol en el pueblo? - Mucho tequila.
Se lo bebían rápidamente cuando me fui.
- ¿Tambores? ¿Cantos? - Sí, señor.
Baile de venganza. Bailarán hasta el amanecer y luego...
- ¿Dónde están los niños? - En una vieja iglesia, señor.
¿Está bastante oscuro como para que se meta?
- Con dos hombres que yo elija, señor. - ¿Dos hombres que usted elija?
Sé que es un juez excelente de carne de caballo, soldado Tyree.
Me lo demostró cuando me robó el caballo.
Pero ¿cómo es como juez de hombres para una misión peligrosa?
Me considero buen juez de los hombres en que confío, señor.
Buena respuesta. Llame a sus voluntarios.
¡Sandy! ¡Jeff!
¡Soldados Boone y Yorke!
- ¡Así es! - Así es.
Lleve mi caballo. Es buen nadador.
- Hágalo. - Gracias, señor.
- Sandy, ¿tiene miedo? - ¿Yo?
Así es.
Tropa, ¡alto!
Avise. Desmonten.
El soldado va adelante.
Sandy, ¡lo siento! Pensé que eras un indio.
Silencio, Margaret Mary.
Hola, Jeff.
Muchas gracias.
Escucha, cariño. ¿Dónde están los niños?
Allí, dormidos.
Tendrás que ser valiente,
porque habrá muchos disparos.
¡Qué bueno!
Jovencitos, silencio.
No sé de qué lado está ese chico: si del de ellos o del nuestro.
Vamos, Álamo.
¡Margaret Mary!
- ¿Qué te pasa, Jeff? - Lo siento, Sandy.
Cornetín, a la carga.
- ¡Primera sección! - ¡Segunda sección!
- Exploradores navajos. - ¡Síganme!
Tiradores de primera, ¡síganme!
Vienen las carretas. Cárguelas.
Margaret Mary, sal de ahí. Baja de allí.
¡Bien! Una vez más, ¡síganme!
¿Dónde estabas?
Bien, una vez más. ¡Vuelvan a darles!
Sácala, Jeff.
Adelante.
- Hazlo, Reb. - Así es.
- ¿Los niños están a salvo? - Sí, señor.
Listos para irnos.
Hijo...
Ayúdame a llegar a mi caballo.
Cornetín, un recordatorio.
Nuestro hijo lo hizo bien.
El servicio de honor está formado, señor.
"Por valentía en acción, por sobre el deber y más allá de este,
el ocho de julio en una batalla del ejército de EE. UU.
contra los hostiles indios apalaches, en virtud del poder concedido
por el presidente de los Estados Unidos,
por la presente, elogio a:
cabo Bell, soldado Boone,
soldado Yorke, soldado Tyree,
explorador indio navajo, Hijo de Muchas Mulas,
bajo mi firma, el día dieciséis de...".
¡Oiga! ¡Soldado!
¡Y el soldado Tyree recibe un permiso de siete días!
- ¡Así es! - ¡Así es!
General, Travis se robó su caballo.
¿Qué?
No sé qué es este joven, pero es buen juez de carne de caballo.
Un juez excelente, señor.
¡Pase revista!
¡Primera tropa hacia el frente! ¡Así es!
Sheridan.
¡Fila a la derecha!
FIN